最新资讯尽在悠悠历史网
首页历史人物历史故事历史典故野史秘闻
首页 历史典故成语踌躇满志原是一个误读:断句错误造就的成语

成语踌躇满志原是一个误读:断句错误造就的成语

2020-03-08 11:49来源 :悠悠历史网

成语“踌躇满志”源于《充符·内篇·养生主》,就是说一般 说的《庖丁解牛》。行驶的版本号是下边那样:

庖丁为文惠君解牛,手之所触,肩之所倚,足之所履,膝之所踦,砉然响然,奏刀然,无不中高音。合于桑林之舞,乃中乾首之会。

文惠君曰:“嘻,善哉!技盖到此乎?”庖丁释刀对曰:“臣之所好者道也,进乎技矣。始臣之解牛之际,所闻只不过全牛者;三年以后,未曾见全牛也;方今之际,臣以神遇而不因看着,官知止而神欲行。依乎如如不动,批大郤,导大窾,以其虽然。技经肯綮之未曾,而况大乎!良庖岁更刀,割也;族庖月更刀,折也;今臣之刀十九年矣,所解千余牛矣,而刃口若新发于硎。彼节者有间而刃口者无厚,以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有空间矣。要以十九年而刃口若新发于硎。尽管,每对于族,吾见其为难,怵然为戒,视作止,个人行为迟,开刀微乎其微,然已解,如土委地。提刀三十而立,为之四顾,为之踌躇满志,善刀而藏之。”文惠君曰:“善哉!吾闻庖丁之话,得健康养生焉。”

庖丁替梁惠王宰牛,手触的地区,肩靠的地区,脚踩的地区,膝顶的地区,都发出声音,这种响声沒有不符合乐律的,居然同《桑林》、《经首》的节奏感合作。

梁惠王说:“高,实在是高!你也是如何有那么高的技艺的?”

庖丁学会放下小刀讲出了一套宰牛而不损刀的大道理,然后说:“尽管,每对于族,吾见其为难,怵然为戒,视作止,个人行为迟。开刀微乎其微,然已解,如土委地。提刀三十而立,为之四顾,为之踌躇满志,善刀而藏之。”

文惠君曰:“善哉,吾闻庖丁之话,得健康养生焉。”

成语踌躇满志原是一个误读:断句错误造就的成语

成语踌躇满志原是一个误读:断句错误造就的成语

“提刀三十而立,为之四顾,为之踌躇满志,善刀而藏之。”断句应当是:“为之四顾,为之踌躇,满志,善刀而藏之。”

为什么呢说?

一、“为之四顾”、“为之踌躇”,本是齐整、对称性的语句。《充符·外篇·田子方》中有:“方将踌躇,方将四顾,何暇至乎人贵人相助贱哉!”由此可见,“踌躇”与“四顾”是近义词。

二、“踌躇”原意是犹豫不定,而“满志”是做到目地。犹豫不定另外又得意忘形,这二种相对性的心态不应当另外出現。

三、“提刀”、“善刀”是解牛的2个全过程,“提刀”是即将刚开始,“善刀”是解牛完毕。刚开始前,庖丁“提刀三十而立,为之四顾,为之踌躇”,它是说庖丁尽管技艺高超,可是一点儿害怕心存侥幸,他并非上来就进刀,只是提刀观查,“四顾”周边,应对大神都是“踌躇”的,都是要找寻最好相对路径的。而“满志”做到目地后,将刀擦洗好,保存。

四、这种话都是庖丁回应梁惠王的,“踌躇满志”就是说“牛”。一个厨师,宰个牛就敢在老大眼前“牛哄哄”,说自身“踌躇满志”,被宰的将是他自身。庖丁是害怕在老大眼前“踌躇满志”的,事实上,别人一点儿也没“牛”,是断句断不对。

五、解一回牛,庖丁就踌躇满志,庖丁说大话,那样的人要想技艺高超也难。

成语踌躇满志原是一个误读:断句错误造就的成语

再次断句后,变成那样:“提刀三十而立,为之四顾,为之踌躇;满志,善刀而藏之。”汉语翻译回来是:即将解牛时,挎着刀立在那里,由于解牛的事而环顾四周,提心吊胆,犹豫不定;每日任务进行后,還是提心吊胆地将刀存放起來。

您看,这有多顺溜!

成语踌躇满志原是一个误读:断句错误造就的成语

免责声明:左右內容源于互联网,著作权归著作人全部,若有侵害您的原創著作权请告之,人们将尽早删掉有关內容。

精彩评论

暂无评论...
取 消
最新热点

    Copyright © 2008-2019 悠悠历史网 All Rights Reserved